Descargar: VHS El Clan de Patsy (1988)

 

 

 

Título Original: El Clan de Patsy

Lançamento: 1988 (Argentina)

Duração: 63 min

Gênero: Musical

Servidor: Drive

 HAGA CLICK AQUÍ PARA DESCARGAR 

 
MIRA EN YOUTUBE

 

La Historia del Clan de Patsy

¡Hola, gente! Mi nombre es Luis, tengo 25 años y soy un brasileño apasionado por Patricia Lage. No hablo tan bien el español, así que puede que cometa algunos errores; por eso, ya pido disculpas.

Probablemente ya escuchaste que El Clan de Patsy es considerado hoy en día la copia más famosa del Xou da Xuxa. Pero lo que casi nadie sabe es que Patricia Lage “aterrizó la nave espacial” mucho antes de que la Reina de los Bajitos soñara siquiera con una carrera internacional.

A pesar de que en internet circulan un montón de especulaciones sobre el origen del programa, todavía hay muchísima confusión. Y justamente por eso estoy acá: para aclarar, de una vez por todas, cómo fue que esta historia realmente ocurrió, especialmente para vos que todavía no terminaste de entender cómo se desarrolló todo.

Clara Patricia Lage, o simplemente Patricia Lage, como se la conoció en la Argentina, comenzó su trayectoria como modelo. Rápidamente llamó la atención y dio el salto a la televisión, apareciendo en numerosos comerciales. En un solo año llegó a participar en más de 25 campañas publicitarias, además de protagonizar varias tapas de revistas.

En 1973, Patricia obtuvo el título de “Miss Joven Argentina”, lo que le abrió puertas para viajar por el mundo, incluyendo una experiencia inolvidable en Tokio, Japón. Ella también fue quien protagonizó el comercial de Munich Imperial que salió en Paraguay, ¿quién se acuerda?

En esa época, Patricia quería mucho estudiar publicidad y, por eso, empezó a trabajar el doble para que el trabajo de modelo le pagara los estudios.

Con el tiempo, sin embargo, Patricia decidió dejar la carrera de modelo para dedicarse a la televisión como conductora. Su debut fue en 1985, en la señal ATC, al frente del programa Casa Aurora. La propuesta tenía un formato totalmente novedoso para la televisión argentina y fue tan exitosa que, más adelante, pasó a llamarse “La Casa de Patricia”.

En cierto momento, Patricia viajó a Misiones, ciudad ubicada en la frontera entre Brasil y Paraguay. Allí, mirando la televisión local donde se emitían algunos programas brasileños, descubrió el “Xou da Xuxa”. La conexión fue inmediata: quedó completamente fascinada con el formato.

Un año después del final de “La Casa de Patricia”, decidió apostar por su propio sueño. Juntó dinero y viajó personalmente a Brasil para intentar llevar el programa de Xuxa a la Argentina. Pero, según contó años más tarde, Marlene Mattos, directora del programa y representante de Xuxa en esa época, le explicó que, debido a la situación económica del país, era imposible llevar la producción oficialmente.

Aun así, Marlene no puso trabas: le vendió a Patricia los derechos de reproducción del formato, algo totalmente autorizado, lo contrario de lo que muchos creen cuando afirman que se trató de un plagio.

Marlene solo dejó claro que el “Xou da Xuxa” no podía venderse como formato oficial, ya que había planes para expandir la carrera de Xuxa por toda América Latina. Sin embargo, llegaron a un acuerdo que incluía incluso la autorización para regrabar algunas canciones de la presentadora.

Según Patricia, en una entrevista realizada en enero de 2020, Marlene le dijo:

“Argentina está pésima, lo que vos vas a hacer es perder. Como no queremos perder, no lo vamos a hacer por el momento.”

De regreso en la Argentina, decidida a adaptar el programa brasileño, Patricia resolvió adoptar también un apodo artístico, igual que Xuxa. Así nació Patsy. El desarrollo visual del programa quedó en manos de una agencia de publicidad, mientras que la escenografía estuvo a cargo de su hermano, Oscar Lage, arquitecto y publicista.

Manos a la obra.
Para producir el piloto, el equipo usó como referencia un VHS de Xuxa, lanzado en Brasil en 1987, que reunía los mejores momentos del programa. Por eso, incluso las frases de Xuxa fueron adaptadas para Patricia, así como el personaje “Madame Caxuxa”, que en la versión argentina pasó a llamarse “Madame Patsy”.

Todos trabajaron intensamente hasta la salida al aire del programa, que estrenó en 1988 por ATC. Según Patricia, em sua última declaración sobre el tema, el ciclo duró casi siete meses, emitiéndose de lunes a viernes a las 17 hs.
Para poder sostener la producción, Patricia grababa dos veces por semana:

Martes, de 10 a 18 hs
Miércoles, de 12.30 a 17 hs

La dirección quedó a cargo de Eugenio Gorkin, quien años más tarde también trabajaría en la versión brasileña de la novela Chiquititas, uno de los grandes éxitos de Cris Morena exportados a varios países.

En 2008, en el blog Solo Quince Minutos, un usuario preguntó si Eugenio, tan reconocido por sus grandes trabajos, incluía en su currículum el programa infantil. El propio director respondió en los comentarios y se tomó el tiempo de defender la producción:

"Estimado Matías, sobre tu pregunta acerca de mi currículum: es muy fácil para un director trabajar con estrellas consagradas, pero es mucho más gratificante dirigir a quienes están en la lucha… En el caso de El Clan de Patsy, tuve a la gran compañera Patricia Lage, una producción excelente junto a mis amigos Alonso y María E. Alfonso. Además del desafío de hacerlo, para mí fue una experiencia maravillosa que jamás negaría. Y coincidiendo con el relato: NO FUE PLAGIO, sino la compra de derechos que, como cualquier otro formato adquirido, obliga a recrearlo lo más fiel posible al original. Los decorados son parecidos (no por falta de creatividad, sino por obligación).
En resumen: estoy orgulloso de haber puesto mi trabajo en ese ciclo.
Saludos de corazón. Eugenio Gorkin."

Como explicó el director del programa, cuando se reproduce un formato, es obligatorio seguir el original casi al pie de la letra, y eso no es diferente hoy. La propia Xuxa ya participó en varios formatos adaptados: más recientemente Xuxa Meneghel y Dancing Brasil, ambos versiones de programas extranjeros; y, en el pasado, Xuxa Só Para Baixinhos, fuertemente inspirado en producciones y artistas internacionales como The Wiggles, Barney y Dragon Tales. Sin contar que gran parte de las canciones del XSPB son versiones en portugués de temas extranjeros.

Y está perfecto. No es un problema: es absolutamente común en el universo del entretenimiento. Pero entonces, por qué con Patricia Lage la historia es distinta? Por qué, cuando se trata de ella, todo se vuelve polémica, mientras que en grandes producciones se toma como algo normal?

Solo existen dos explicaciones posibles: desinformación o falta de conocimiento sobre el tema. Nadie está cuestionando talento, calidad vocal o presencia escénica.
Lo importante es reconocer que Xuxa se convirtió en un fenómeno tan grande que, naturalmente, inspiró a productores y presentadores de otros países.

El escenario del programa argentino también siguió esta lógica. Estuvo inspirado en el primer set del Xou da Xuxa (1986), pasando por varios ajustes entre el piloto y las versiones que finalmente salieron al aire. Incluso la famosa nave sufrió transformaciones, volviéndose en la segunda adaptación aún más original dentro del estilo propio del programa.

El ciclo también contaba con un elenco de personajes que ayudaban a construir su identidad. Las Bastoneras Mentita, Cerecita, Bonbon y Cremita cumplían el mismo rol que las Paquitas: organizaban a los chicos, animaban el estudio y acompañaban a Patsy en las presentaciones musicales.

También estaban Grillo y Bichi, dos asistentes de piso que interactuaban constantemente con la conductora durante toda la emisión, recordando mucho la dinámica entre Dengue y Praga en el Xou da Xuxa.

Otros personajes completaban el universo infantil, como Tota, una abejita que sobrevolaba el escenario, y posteriormente Los Glups, pequeños seres del planeta de origen de Patsy, a quienes solo ella podía entender.

Siguiendo el estilo del formato original, Patsy también creó un apodo cariñoso para su público: llamaba a los chicos Patsytos y Patsystas, en una clara referencia a los “Baixinhos” de Xuxa. Además, tenía dos muletillas: el “Patsy Beso” y el más famoso de todos, todavía recordado hoy en día: “¡Guachi Gual!”. Según Patricia, este último surgió en una reunión con amigos adultos y no con chicos, como muchos creían.

Pero no todo fue perfecto. De manera anónima, una de las Bastoneras dejó una supuesta indirecta para Patricia en el mismo sitio donde el director Eugenio Gorkin había comentado anteriormente. Escribió:

“Fui una de las muchas Bastoneras que pasaron por el programa. Tengo recuerdos hermosos y otros no tanto. Eugenio, el director, a quien casi no veía pero siempre escuchaba, parecía muy profesional. Sobre los demás, aprendí que no todo lo que brilla es oro.”

Para impulsar el éxito del programa, Patricia Lage firmó contrato con la discográfica RCA para producir dos álbumes. El primero fue grabado entre abril y junio de 1988, en los estudios La Isla, bajo el sello ATC Producciones, en Buenos Aires.

El disco contenía diez canciones:

Cinco eran versiones de temas de Xuxa.
Cinco eran inéditas, algunas con participación de la propia Patricia en la composición.

Incluso las canciones inéditas llevaban referencias al universo musical de la Reina de los Bajitos. Un ejemplo es “Pat Sip”, tema que Patsy interpretaba al descender de su nave, una combinación de elementos de “Amiguinha Xuxa” y “Dança da Xuxa”.

Curiosamente, una canción que estaba prevista para el disco terminó quedando afuera: “Los Chicos del 2000”. Otro detalle llamativo fue el uso de un sample no acreditado de “Sapeca”, tema de Mara Maravilha, en la canción “Ben Ben”. No por casualidad, canciones de Mara también sonaban como fondo musical durante el programa de Patsy. Para contextualizar: Mara Maravilha también era una conductora infantil brasileña en el mismo estilo que Xuxa.

El segundo disco, lanzado en diciembre, llamó la atención desde la tapa: Patricia recreó la pose famosa del álbum “Xegundo Xou da Xuxa”, lo que hizo que la portada viralizara varias veces como meme en internet.

Las grabaciones se realizaron entre octubre y noviembre de 1988 en los estudios Íon, en Buenos Aires. Las canciones fueron registradas oficialmente el 14/12/1988, mientras que las fotos del álbum estuvieron a cargo de Guillermo Cimadevilla y las ilustraciones fueron realizadas por Cristina Ghetti.

En esta nueva producción, de las 11 canciones, solo cuatro eran versiones:

“Amiguita Patsy” y “Mis Queridos Patsos”, grabadas inicialmente para el piloto del programa;
“Nosotros Somos el Mañana”, versión de “Nós Somos o Amanhã”, de Xuxa;
Y una versión autorizada del tema “Vem Brincar Comigo”, de Mara Maravilha.

Las otras siete canciones, aunque inéditas, seguían mayormente inspiradas en el universo musical de Xuxa. Algunos ejemplos:

“El Sueño de Patsy”, que transmite el mismo mensaje que “Campeão”;
“La Banda de Patsy”, que presenta la misma propuesta que “Banda da Xuxa”.

A pesar del esfuerzo, la inversión y la buena repercusión, el programa terminó enfrentando dificultades externas. Con los frecuentes cortes de luz en el país, la producción no pudo sostenerse y, después de poco tiempo al aire, tuvo que despedirse con un inevitable “beijinho beijinho, tchau tchau”.

Con el fin del contrato con ATC, Patricia ya había firmado con el canal Tele Dos, que veía claramente el éxito inesperado que el programa había logrado en tan poco tiempo. Lamentablemente, el nuevo proyecto no llegó a concretarse.

Aun así, el impacto había sido tan grande que mucha gente llegó a creer que Xuxa había copiado a Patricia cuando llevó su programa a la Argentina de manera grandiosa con El Show de Xuxa.

En una entrevista de 1992 para el canal Fax, Patricia reveló un episodio triste detrás de toda esta historia. Contó que había llegado a un acuerdo para exportar las cintas do programa, pero ATC simplemente empezó a borrarlas. La explicación que recibió fue tan directa como desalentadora: “Es del Estado, por eso pasa”.

La emisora afirmó no tener ningún archivo del programa, dejando en claro que gran parte del material se había perdido para siempre.

Con la crisis económica del país, Patricia decidió esperar unos meses para intentar volver con el programa, pero no consiguió un espacio en la TV para que El Clan de Patsy regresara al aire. En esa época, Patricia había hecho en su programa una promoción para llevar a 12 chicos a Disney World durante 15 días, junto a sus fans, y sí, gente, ella misma viajó con los chicos, incluso aunque el programa ya no estuviera al aire. También hizo una gira en Mar del Plata y creó una colonia de vacaciones.

Resulta que, a fines de 1989, Xuxa Meneghel lanzó su primer álbum en la Argentina y fue un éxito rotundo. La presentadora ya venía generando mucho ruido fuera de Brasil, y al ver eso, en 1990 la productora Casa Blanca lanzó un Home Video de El Clan de Patsy para videoclubes, que contenía el programa piloto mezclado con presentaciones y fragmentos de todas las etapas del infantil.

Con la llegada de Xuxa, Telefe la invitó a hacer El Show de Xuxa, y terminó conquistando el corazón de muchos chicos argentinos, siendo hasta hoy uno de los públicos que más cariño le tiene. Es curioso destacar que todo ocurrió muy rápido, y por eso muchas criaturas pensaban que Xuxa era Patsy o que Xuxa estaba imitando a Patricia Lage.

Sobre Patricia, Xuxa comentó en 1989 que había sabido de un programa parecido al suyo, y en 1998 habló de manera más abierta sobre isso em su programa. Mirá:

Patricia Lage también apareció en el documental oficial sobre la carrera de Xuxa en Globoplay, en el momento en que se menciona el éxito del programa Xou da Xuxa en Brasil.

Luego de finalizar la etapa dedicada al público infantil, Patricia comenzó a conducir Magazine by Patricia en Cablevisión. Fue en ese período cuando tuvo a su hija, Victoria Lage, lo que la llevó a alejarse de la televisión por un tiempo.

Después de ese hiato, Patricia regresó a la TV con el programa La Guía del Este, junto a Jorge Piñera.

Siempre buscando innovar, creó el programa Cresciendo con Mamá, dirigido a madres que todavía estaban aprendiendo a manejar la maternidad. La propuesta abordaba temas del día a día de mamás primerizas y acompañaba sus desafíos y descubrimientos en la crianza de sus hijos.

En 2011, Patricia condujo su último programa, Mujeres de Recursos. La oportunidad surgió cuando la coach Patricia Hashwell la buscó para invitarla a liderar esta nueva propuesta, dirigida especialmente al público femenino, un ámbito en el que Patricia ya tenía experiencia por sus trabajos anteriores.

Lamentablemente, Patricia Lage Falleció a los 67 años debido a complicaciones de un accidente cerebrovascular el 15 de octubre de 2023. 

Y acá es donde quiero dejar mi homenaje más sincero. Porque sí, quizás yo sea el mayor fan de Patricia Lage. Fui fan en una época en la que casi nadie entendía su propuesta de llevar alegría a los chicos argentinos que no tenían una “Xuxa” como referencia.

Fui fan cuando prácticamente no existían registros sobre ella, y yo pagaba caro por materiales que hoy circulan libremente por internet, cambiando moneda, investigando, insistiendo, porque soy brasileño.

Fui el primero en subir archivos, registros e información inédita sobre ella a la red.

Fui quien pasó años en contacto con el personal de los archivos de ATC para que, hoy, varios programas en HD finalmente pudieran ver la luz.

Y lo hice no por obligación, ni por una nostalgia vacía, sino por respeto, admiración y un cariño genuino por quien Patricia fue y por la historia que dejó marcada.

Patricia, todo mi amor, mi respeto y mi gratitud. Lamentablemente, en el medio del camino apareció una persona que podría haberse unido a mí para que hiciéramos este trabajo con aún más cariño. Pero este supuesto fan brasileño —cuyo nombre no conozco— empezó a copiar todo mi material, al punto de copiar y pegar mis leyendas de Instagram y colocarlas en su propia cuenta.

La creatividad escasea hoy en día, y aunque también use el nombre El Clan de Patsy en sus redes, dejo aquí mi indignación por estos hechos que desaniman a cualquiera a seguir.

Por si todavía no la conocen, mi página sobre Patricia es @elclandepatsy, y sigue siendo MUY DIFÍCIL conseguir archivos y fotos. Las personas que trabajaron con ella en aquella época suelen ser complicadas: o no quieren hablar, o creen que por no ser un perfil oficial no deberían compartir nada. Es lamentable, pero acá estoy, firme, haciendo este trabajo con mucho amor.

Espero que a todos les haya gustado. No se olviden de dejar en los comentarios cuáles son sus recuerdos de El Clan de Patsy: si vieron el programa en su momento, si tuvieron los discos, si fueron a algún show… En fin, cuéntenme y sigamos esta conversación. ¡Guachi Gual!

Por lo tanto, si tienen alguna foto, video o cualquier material sobre Patricia, por favor pónganse en contacto conmigo.

Análisis: primer disco de El Clan de Patsy (1988)

 El álbum es muy criticado, pero insisto en decir que simplemente se malinterpreta. El hecho de tantas críticas, es simplemente porque Patsy es ella misma., la inventaron para meterse con ella solo porque compró los derechos del programa Xuxa para ser reproducido en Argentina (conoce más sobre la historia del programa pinchando aquí). Hice un análisis personal del disco, y aunque sospechaba hablar, traté de decir los pros y los contras del disco. Vamos allá.

 

 

 

El disco fue grabado entre abril y junio de 1988, en los estudios "La Isla", con producción del sello "ATC Produções" en Buenos Aires, Argentina. Se estrenó incluso antes del debut del programa, en disco de vinilo y cinta k7, con una portada que no se parece a la reina de los pequeños, ni por la pose ni por la vestimenta, ni mucho menos el logo del programa. Por cierto, esta portada es bastante curiosa, creo que porque está en una posición claramente incómoda, pero hermosa por su sencillez, entre otras cosas porque no es mucho, solo ella sentada en una silla, sobre un fondo de cielo azul.

 En la contraportada ya podemos encontrar una referencia al reinado de los bajitos, porque en medio de las varias imágenes esparcidas, tenemos desde las fotos del programa (que creo que son de un piloto), desde la sesión de fotos hasta el disco. La referencia se debe a una famosa pose de Xuxa, que luego sería la portada de su segundo álbum (refiriéndose a ambos). Antes de que Patsy incluso copiara los disfraces y las poses de Xegundo Xou da Xuxa, ya había hecho la pose, esta vez con un atuendo diferente (que no es como la reina, excepto que lleva una falda similar).

Recordando que el álbum no es todo con canciones versionadas de Xuxa, hay un equilibrio en el disco, porque de las diez canciones, cinco son versiones y cinco son inéditas. Repasemos un análisis canción por canción. (Haga clic en el nombre de las canciones para escucharlas)

 
Pat Sip es el tema principal del programa, y ​​Patsy bajó del barco con el sonido, es una de mis canciones favoritas, y nunca puedo decidir si es totalmente una versión de "Dança da Xuxa", porque la única La referencia que hace a la canción está en el coro, en el que reemplazó "Xu, Xu, Xu, Xa, Xa, Xa" por "Pat, Pat, Pat, Sip, Sip, Sip". El comienzo de la canción tiene una muestra del instrumental de la canción "O Circo". Mientras que la música de Xuxa habla de que ella inventó un baile del que no se cansa e invita a los niños a hacer lo mismo, la versión de Patricia se acerca más a la letra de Amiguinha Xuxa, en la que invita a los niños a verlo. al programa, dice que inventó un nuevo ritmo para que puedan bailar sin violencia y sin mala gente. 

Dulce, Dulce es claramente una versión de Doce Mel, y la canción es una fiel adaptación a la letra brasileña. Quizás esta sea una versión más fiel de la canción original, incluso más que la versión española de Xuxa. Las diferencias se deben a algunas partes en las que la letra cambia un poco, como al principio, donde "bueno estar contigo, jugar contigo, dejar lo que queramos", ahora sería "estaré contigo, para jugar contigo".

 Mientras que en Pat Sip te invita a ver el programa, en la canción El Clan de Patsy que es una versión de Turma da Xuxa (que esta vez ha sido modificada mucho) te invita a ser parte de su clase. La letra se centra más en los atractivos del programa (como si fuera una banda sonora de lo que allí pasa), que en la propuesta original de la canción, que es burlarse de los nombres de los amigos, algo que se mantuvo, pero que se menciona en pocas ocasiones. Aunque la propuesta es diferente, aún es posible ver referencias a la canción original

Ven-Ven es la primera canción completamente nueva del álbum (sin contar a Pat Sip) y habla de un amor que conoció en otro planeta. En la letra de la canción, ella lo invita a venir a la tierra, asegurando que aquí se divertirá. En el disco, la canción está escrita como "Ben, Ben", tal vez un error tipográfico, o podría ser el nombre del extraterrestre del que se enamoró. La propuesta de la canción parece un poco extraña, pero te garantizo que es un placer escucharla.

 Por Tu Cumpleaños Esta Canción es una canción de cumpleaños que obviamente se basó en "Parabéns da Xuxa", pero es solo otra canción nueva, que por momentos es más débil en relación a "Ven-Ven". En mi opinión, el más débil del registro. La voz de Patsy no aparece en la canción, siendo una canción cantada solo por el coro. Realmente no la veo como una buena canción, tal vez si hubiera versionado como este Yuly, sería mejor.

Mousse De Patsy es la tercera canción inédita del disco, y es una letra muy divertida, donde enseña a hacer una "mousse" llena de locuras. En la receta pide 300 sonrisas, dos huevos de avestruz, un trozo de pizza y tres gotas de limón. La música es muy agradable de escuchar.

He-Man es una versión más atrevida de She-Ra, la canción tiene el mismo contexto que la versión original, pero diferente a Xuxa que le pide a la hermana del héroe que le cuente su pasión, Patsy habla directamente con He-Man sobre su amor.

Chip-Chip es la cuarta canción inédita, y es una canción que habla de tecnología y aprende más. La música anima a los niños a preguntar y aprender más, como dice el coro: "Más, más, quiero saber más, más de lo que puedo saber". Creo que el chip chip es una computadora.

Los Chicos Al Poder, que es la quinta y última sin precedentes, critica la forma en que se han comportado los "grandes" y convoca a los niños a pelear la guerra creada por ellos. Niños al poder.

El Circo cierra el disco, siendo una versión de Xuxa.

 Texto: Luis Henrique

 

Análise: El Clan de Patsy (1988)

O álbum é extremamente criticado, mas eu insisto em dizer que ele não passa de mal compreendido. O fato de tanta critica, é simplesmente por ser da Patsy, inventaram de pegar no pé dela só porque comprou os direitos do programa da Xuxa para ser reproduzido na Argentina (conheça mais sobre a história do programa clicando aqui). Fiz uma analise pessoal sobre o disco, e mesmo sendo suspeita para falar, eu tentei dizer os prós, e contras do álbum. Vamos lá.

O Álbum foi gravado entre Abril e Junho de 1988, nos estúdios "La Isla", com produção do selo "ATC Produções"  em Buenos Aires, Argentina. Foi lançado antes mesmo da estreia do programa, em disco de vinil e fita k7, com uma capa que nada lembra a rainha dos baixinhos, nem pela pose, nem pela roupa, muito menos pela logo do programa. Aliás, bastante curiosa essa capa, acho que pelo fato dela estar em uma posição claramente desconfortável, mas linda por sua simplicidade, até porque não é nada demais,  apenas ela sentada em uma cadeira, em um fundo de céu azul.  

Na contracapa já podemos encontrar referência a la reina de los bajitos, pois em meio as diversas fotos espalhadas, temos desde fotos do programa (que acredito ser de um piloto), desde o ensaio de fotos para disco. A referência fica por conta de uma famosa pose de Xuxa, que seria capa mais tarde de seu segundo álbum (me referindo as duas). Antes mesmo de Patsy copiar os trajes e poses do Xegundo Xou da Xuxa, ela já havia feito a pose, desta vez com uma roupa diferente (que nada lembra la reina também, exceto pelo fato de estar usando uma saia parecida). 

Lembrando que o disco não todo com canções versionadas de Xuxa, existe um equilibro no disco, pois das dez canções, cinco são versões e cinco são inéditas. Vamos a uma analise de canção por canção. (Clique no nome das músicas para ouvi-las)

Pat Sip é a canção tema do programa, e Patsy descia da nave ao som da mesma, é uma das minhas canções favoritas, e eu nunca consigo me decidir se ela se trata totalmente de uma versão de "Dança da Xuxa", porque a única referência que ela faz a música é no refrão, em que ela substituiu o "Xu, Xu, Xu, Xa, Xa, Xa" por "Pat, Pat, Pat, Sip, Sip, Sip". O inicio da música tem o sample do instrumental da música "O Circo". Enquanto a música de Xuxa fala sobre ela ter inventado um dança que ela não se cansa de dançar, e convida as crianças a fazer o mesmo, a versão de Patricia é mais próxima da letra de Amiguinha Xuxa,em que ela convida as crianças para assistir ao programa, ela diz que inventou um novo ritmo para que possam dançar sem violência e sem pessoas más. Uma fofa né?

Dulce, Dulce é claramente uma versão de Doce Mel, e a música é uma adaptação fiel a letra brasileira. Talvez essa seja  versão mais fiel da música original, mais até que a versão em espanhol da Xuxa. As diferenças ficam conta de algumas partes em que a a letra mudar um pouquinho, como no inicio, onde "Bom estar com você, brincar com você, deixa correr solto o que a gente quiser", agora seria " Vou estar com vocês, brincar com vocês, deixar fazer tudo o que vocês quiserem", Uma curiosidade é que na parte da música que falaria "Menino ou menina que sabe o que quer", ela muda a tonalidade da voz na música, deixando o ritmo diferente, na minha opinião ficou muito legal e eu já não consigo cantar sem ser igual a Patsy.

Enquanto em Pat Sip, ela os convida para assistir o programa, na canção El Clan de Patsy que é uma versão  de Turma da Xuxa (que desta vez foi bastante modificada) ela te convida a fazer parte de sua Turma. A letra foca mais nas atrações do programa (como se fosse uma trilha sonora do que acontece lá), do que na proposta original da música que é zoar o nome dos amiguinhos, coisa que foi mantida, mas que é citadas poucas vezes. Apesar da proposta ser diferente, ainda é possível ver referências a canção original, como por exemplo, no inicio: "Quero que todos se conheçam, que tirem seus sapatos mesmo que cheire queijo", fazendo referencia ao inicio da canção original, em que a Xuxa apresenta para a gente um garoto chamado Zé, que é só tirar o tênis que ninguém aguenta seu chulé. Nas partes em que ela zoa nomes, há também referencias a letra original.


Ven-Ven é a primeira totalmente inédita do disco (sem contarmos com Pat Sip) e fala sobre um amor que ela conheceu em outro planeta,. Na letra da canção, ela faz um convite para ele vir para a terra, garantindo que aqui ele vai se divertir. No disco a canção está escrita como "Ben, Ben", talvez um erro de digitação, ou poderia ser o nome do extraterrestre que ela se apaixonou. A proposta da música parece meio bizarro, mas garanto que é gostosinha de ouvir.


Por Tu Cumpleaños Esta Canción é uma música de aniversário que obviamente foi baseada em "Parabéns da Xuxa", mas não passa de mais uma música inédita, que por vez é mais fraquinha em relação a "Ven-Ven". Na minha opinião a mais fraca do disco. A voz de Patsy não aparece na música, sendo uma canção somente cantada pelo coro. Eu realmente não vejo ela como uma boa canção, talvez se ela tivesse versionado assim July, ficaria melhorzinha.


Mousse De Patsy é a terceira música inédita do disco, e é uma letra bem divertida, onde ela ensina a fazer um "mousse" cheio de coisas malucas. Na receita ela pede 300 sorrisos, dois ovos de avestruz, um pedaço de pizza e três gotas de limão. A música é super gostosinha de ouvir.


He-Man é uma versão mais ousada de She-Ra, a música tem o mesmo contexto que a versão original, porem diferente de Xuxa que pede para a irmã do herói contar para ele sobre sua paixão, Patsy fala diretamente com He-Man sobre seu amor.  Desculpe se eu sou ousadinha, besitos, besitos...

Chip-Chip é a quarta inédita, e é uma música que fala sobre tecnologia e aprender mais. A música incentiva a criança a perguntar e saber mais, como diz o refrão : "Mais, mais, quero saber mais, mais do que eu posso saber". Acredito que chip chip seja um computador.

Los Chicos Al Poder que é a quinta e última inédita, critica a maneira que os "grandes" tem se comportado, e ela convoca as crianças para combater a guerra criada por eles. As crianças ao poder.

El Circo fecha o disco, sendo uma versão de Xuxa. 

>>>CLIQUE AQUI PARA BAIXAR O DISCO <<<

A História do El Clan De Patsy

Você provavelmente já ouviu falar que El Clan de Patsy é considerado hoje a cópia mais famosa do Xou da Xuxa. Mas o que pouca gente sabe é que Patrícia Lage “pousou o disco voador” muito antes de a Rainha dos Baixinhos sonhar com uma carreira internacional.

Apesar de existirem inúmeras especulações na internet sobre a origem do programa, ainda há muita confusão. E é exatamente por isso que estou aqui: para esclarecer, de uma vez por todas, como essa história realmente aconteceu, especialmente para você que ainda não entendeu como tudo se desenrolou

Clara Patrícia Lage ou Patrícia Lage, como ficou conhecida na Argentina, iniciou sua trajetória como modelo. Logo chamou atenção e deslanchou na televisão, aparecendo em inúmeros comerciais. Em um único ano, chegou a participar de mais de 25 campanhas publicitárias e ainda estampou diversas capas de revistas.

Em 1973, Patrícia conquistou o título de "Miss Joven Argentina", o que lhe abriu portas para viajar pelo mundo, incluindo uma passagem marcante por Tóquio, no Japão.

Com o tempo, porém, Patricia decidiu deixar a carreira de modelo para se dedicar à televisão como apresentadora. Sua estreia aconteceu em 1985, na emissora ATC, à frente do programa Casa Aurora. A atração tinha um formato totalmente inovador para a TV argentina e fez tanto sucesso que, mais tarde, foi rebatizada como “La Casa de Patrícia”.

Em determinado momento, Patrícia Lage fez uma viagem para Missiones, cidade localizada na fronteira entre Brasil e Paraguai. Lá, assistindo à televisão local, onde eram exibidos alguns programas brasileiros ela acabou conhecendo o “Xou da Xuxa”. A identificação foi imediata: Patrícia ficou completamente encantada com o formato.

Um ano após o fim de “La Casa de Patricia”, ela decidiu investir no próprio sonho. Juntou dinheiro e veio pessoalmente ao Brasil para tentar levar o programa da Xuxa para a Argentina. Porém, segundo ela relatou anos depois, Marlene Mattos, diretora do programa e empresária de Xuxa na época, explicou que, devido à situação econômica argentina, seria impossível naquele momento levar a produção oficialmente para o país.

Ainda assim, Marlene não colocou obstáculos: vendeu para Patrícia os direitos de reprodução do formato, algo que foi completamente autorizado, o oposto do que muitos acreditam ao supor que se tratou de plágio.

Marlene apenas deixou claro que o “Xou da Xuxa” não poderia ser vendido como formato oficial, pois havia planos de expandir a carreira de Xuxa por toda a América Latina. Mesmo assim, chegaram a um acordo que incluía autorização para regravar algumas músicas da apresentadora.

Segundo Patrícia, em entrevista concedida em janeiro de 2020, Marlene teria dito a ela:

“A Argentina está péssima, o que você vai fazer é perder. Como não queremos perder, não iremos fazer no momento.”

De volta à Argentina, determinada a adaptar o programa brasileiro, Patrícia decidiu que também adotaria um apelido artístico, assim como Xuxa. Foi então que nasceu Patsy. Ela entregou o desenvolvimento visual do programa a uma agência de publicidade, enquanto a cenografia ficou sob responsabilidade de seu irmão, Oscar Lage, arquiteto e publicitário.

Mãos à obra.
Para produzir o piloto, a equipe usou como referência uma VHS da Xuxa, lançada no Brasil em 1987, contendo os melhores momentos do programa. Por isso, até as falas de Xuxa foram adaptadas para Patrícia, assim como a personagem “Madame Caxuxa”, que passou a se chamar “Madame Patsy” na versão argentina.

Todos trabalharam intensamente até a estreia do programa, que aconteceu em 1988, com transmissão pela ATC. Segundo Patricia, em sua última declaração sobre o assunto, o programa teve duração de quase sete meses, indo ao ar de segunda a sexta, às 17h.
Para dar conta da produção, Patricia gravava duas vezes por semana:

• Terças-feiras, das 10h às 18h

• Quartas-feiras, das 12h30 às 17h

A direção ficou nas mãos de Eugenio Gorkin, que mais tarde também trabalharia na versão brasileira da novela Chiquititas, grande sucesso de Cris Morena exportado mundialmente.

Em 2008, no blog Solo Quince Minutos, um usuário questionou se Eugenio, tão conhecido por grandes trabalhos, incluía em seu currículo o programa infantil. O próprio diretor respondeu nos comentários e ainda fez questão de defender a produção:

“Prezado Matías, sobre sua pergunta sobre meu currículo: é muito fácil para um diretor trabalhar com estrelas consagradas, mas é muito mais gratificante dirigir quem está na luta… No caso do Clan de Patsy, tive a grande colega Patricia Lage, uma excelente produção com meus amigos Alonso e María E. Alfonso. Além do desafio de fazer, para mim foi uma experiência maravilhosa que jamais negaria. E, concordando com o relato: NÃO FOI PLÁGIO, e sim a compra de direitos que, como qualquer outro formato adquirido, obriga a recriá-lo o mais fiel possível ao original.
Os cenários são parecidos (não por falta de criatividade, mas por obrigação).
Em resumo: tenho orgulho de ter colocado meu trabalho nesse ciclo.
Saudações de coração. Eugenio Gorkin”

Como o diretor do programa explicou, quando se reproduz um formato, é obrigatório seguir o original quase à risca e isso não é diferente hoje. A própria Xuxa já participou de diversos formatos adaptados: mais recentemente, Xuxa Meneghel e Dancing Brasil, ambos versões de programas estrangeiros; e, no passado, o projeto Xuxa Só Para Baixinhos, fortemente inspirado em produções e artistas internacionais como The Wiggles, Barney e Dragon Tales. Sem contar que boa parte das músicas do XSPB são versões brasileiras de canções estrangeiras.

E tudo bem. Isso não é um problema é absolutamente comum no universo do entretenimento. Mas então, por que com Patrícia Lage a história é diferente? Por que, quando se trata dela, vira polêmica, e quando envolve grandes produções, parece normal?

Só existem duas explicações possíveis: desinformação ou falta de conhecimento sobre o assunto. Ninguém está questionando talento, qualidade vocal ou presença de palco. O ponto é reconhecer que Xuxa se tornou um fenômeno tão grande que naturalmente inspirou produtores e apresentadores de outros países.

O cenário do programa argentino também seguiu essa lógica. Ele foi inspirado no primeiro cenário do Xou da Xuxa (1986), passando por ajustes entre o piloto e as versões exibidas. Até a famosa nave sofreu transformações, tornando-se, na segunda adaptação, ainda mais original dentro do próprio estilo do programa.

O programa também tinha um elenco próprio de personagens que ajudava a construir sua identidade. As Bastoneras Mentita, Cerecita, Bonbon e Cremita cumpriam o mesmo papel das Paquitas: organizavam as crianças, animavam o palco e acompanhavam Patsy nas performances.

Havia também Grillo e Bichi, dois assistentes de palco que interagiam diretamente com a apresentadora durante toda a atração, lembrando muito a dinâmica entre Dengue e Praga no Xou da Xuxa.

Outros personagens completavam o universo infantil, como Tota, uma abelhinha que sobrevoava o palco, e posteriormente Los Glups, pequenos seres vindos do planeta natal de Patsy, que só ela conseguia compreender.

Seguindo o estilo do formato original, Patsy também criou um apelido carinhoso para seu público: chamava as crianças de Patsytos e Patsystas, em clara referência aos “Baixinhos” de Xuxa. Ela ainda tinha dois bordões: o “Patsy Beijo” e o mais famoso de todos, usado até hoje: “Guachi Gual!”. Segundo Patrícia, esse último surgiu em um encontro com amigos adultos e não com crianças, como muitos acreditavam.

Mas nem tudo foi perfeito. De forma anônima, uma das Bastoneras deixou uma possível indireta para Patricia no mesmo site onde o diretor Eugenio Gorkin havia comentado anteriormente. Ela escreveu:

“Fui uma das muitas Bastoneras que passaram pelo programa. Tenho muitas recordações lindas e algumas nem tanto. Eugenio, o diretor, que eu quase não via, mas sempre escutava, parecia ser muito profissional. Sobre os demais, aprendi que nem tudo que brilha é ouro.”

Para impulsionar o sucesso do programa, Patrícia Lage firmou contrato com a gravadora RCA para produzir dois discos. O primeiro álbum foi gravado entre abril e junho de 1988, nos estúdios La Isla, sob o selo ATC Producciones, em Buenos Aires.

O disco continha dez faixas:

• Cinco eram versões de músicas da Xuxa,

• Cinco eram inéditas, algumas com participação da própria Patricia na composição.

Mesmo as faixas inéditas carregavam referências ao universo musical da Rainha dos Baixinhos. Um exemplo é “Pat Sip”, música cantada por Patsy ao descer de sua nave, uma mistura de elementos de “Amiguinha Xuxa” com “Dança da Xuxa”.

Curiosamente, uma canção prevista para o álbum acabou ficando de fora: “Los Chicos del 2000”. Outro detalhe peculiar foi o uso de um sample não creditado  de “Sapeca”, música de Mara Maravilha, na faixa “Ben Ben”. Não por acaso, músicas da Mara também tocavam como fundo musical durante o programa de Patsy. Só para contextualizar: Mara Maravilha também era uma apresentadora infantil brasileira aos moldes da Xuxa. 

O segundo disco, lançado em dezembro, chamou atenção já pela capa: Patricia recriou a famosa pose do álbum “Xegundo Xou da Xuxa”, o que fez a arte viralizar diversas vezes como meme na internet.   As gravações aconteceram entre outubro e novembro de 1988, nos estúdios Íon, em Buenos Aires.As músicas foram oficialmente registradas em 14/12/1988, enquanto as fotos do álbum ficaram por conta de Guillermo Cimadevilla e as ilustrações foram produzidas por Cristina Ghetti.

Nessa nova produção, das 11 faixas, apenas quatro eram versões:

• “Amiguita Patsy” e “Mis Queridos Patsos”, gravadas inicialmente para o piloto do programa;

• “Nosotros Somos el Mañana”, versão de “Nós Somos o Amanhã”, da Xuxa;

• E uma versão autorizada da música “Vem Brincar Comigo”, de Mara Maravilha.

As outras sete faixas, embora inéditas, seguiam majoritariamente inspiradas no universo musical da Xuxa. Exemplos disso são:

• “El Sueño de Patsy”, que carrega a mesma mensagem de “Campeão”;

• “La Banda de Patsy”, que traz a mesma proposta de “Banda da Xuxa”.

Apesar do empenho, do investimento e da boa repercussão, o programa enfrentou dificuldades externas. Com as frequentes quedas de energia no país, a produção não resistiu e, após pouco tempo no ar, precisou se despedir com um inevitável “beijinho beijinho, tchau tchau”.

Apesar de todo o empenho, do investimento e da boa repercussão, o programa acabou enfrentando obstáculos externos que fugiam completamente do controle da equipe. As constantes quedas de energia no país prejudicaram a produção e, depois de pouco tempo no ar, a atração precisou se despedir com um inevitável “beijinho beijinho, tchau tchau”.

Com o fim do contrato com a ATC, Patricia já havia assinado com o canal Tele Dos, que enxergava claramente o sucesso inesperado que o programa havia conquistado em tão pouco tempo. Infelizmente, o novo projeto não se concretizou.

Ainda assim, o impacto foi tão grande que muita gente chegou a acreditar que Xuxa havia copiado Patricia quando levou seu programa de forma grandiosa para a Argentina com o “El Show de Xuxa”.

Em uma entrevista concedida em 1992 ao canal Fax, Patricia revelou um episódio triste nos bastidores da história. Ela contou que havia feito um acordo para exportar as fitas do programa, mas a ATC simplesmente começou a apagá-las. A justificativa foi direta e desanimadora: “É do Estado, é por isso que acontece.”

A emissora alegou não possuir nenhum arquivo do programa, deixando claro que boa parte do material havia sido perdida para sempre.

Infelizmente, Patricia Lage faleceu em 15 de outubro de 2023. E é aqui que deixo registrada minha homenagem mais sincera. Porque, sim, talvez eu seja o maior fã de Patricia Lage. Fui fã numa época em que quase ninguém compreendia sua proposta de levar alegria às crianças argentinas que não tinham uma “Xuxa” para chamar de referência.

Fui fã numa época em que praticamente não existiam registros sobre ela e eu pagava caro por materiais que hoje circulam livremente pela internet, convertendo moeda, pesquisando, insistindo, pois sou brasileiro.

Fui eu o primeiro a colocar arquivos, registros e informações inéditas sobre ela online.
Fui eu quem passou anos em contato com o pessoal dos arquivos da ATC para que, hoje, programas em HD finalmente estivessem disponíveis.

E faço isso não por obrigação, nem por nostalgia vazia, mas por respeito, admiração e carinho genuíno por quem Patricia foi e pela história que deixou marcada.

Patricia, todo meu amor, respeito e gratidão. Guachi Gual.